Geben Sie den Text in russischen Buchstaben ein:
Übersetzen Klar
Wie sagt man in lateinischen Buchstaben:
Warum russische Buchstaben ins Lateinische übersetzen?
Da Russland noch kein sehr reiches Land ist und die meisten Unternehmen es sich nicht leisten können, die Verteilung kostenloser Muster zur Werbung für ihre Produkte zu organisieren, kommen derzeit die meisten Angebote für kostenlose Produkte aus dem Ausland.
Da die am häufigsten verwendete Sprache Englisch ist, sind Bestellformulare für kostenlose Muster häufig auf Englisch.
Die Adressangaben und der vollständige Name des Empfängers müssen in solchen Formularen in lateinischer Sprache ausgefüllt werden. Da sowohl unsere Postboten als auch die Unternehmen, die Gratisgeschenke verteilen, das lateinische Alphabet verstehen.
Wenn Sie auf Russisch schreiben, besteht die Gefahr, dass die Organisatoren der Aktion einfach keine Zeit damit verbringen möchten, das Geschriebene zu übersetzen und zu verstehen.
Wenn Sie auf Englisch schreiben, verstehen unsere Postboten nicht, wen und wohin sie liefern sollen.
Am meisten Die beste Option besteht darin, die Lieferadresse des Gratisgeschenks und den vollständigen Namen des Gratisempfängers in lateinischer Sprache anzugeben.
Mittlerweile gibt es im Internet viele verschiedene Übersetzer, aber die meisten davon sind entweder unpraktisch oder die Suche dauert lange.
Wir empfehlen Ihnen, ständig unseren kostenlosen Übersetzer russischer Texte ins Lateinische zu nutzen.
Wenn Sie Gratisartikel über Formulare in englischer Sprache bestellen, geben Sie die Lieferadresse und den vollständigen Namen in Latein an.
Mit unserem kostenlosen, einfachen und bequemen Service können Sie russische Texte ins Lateinische übersetzen. Wenn wir Muster von ausländischen Seiten bestellen, machen wir das immer und bekommen ein Gratisgeschenk, nicht immer natürlich :-), aber es kommt. Die Methode ist also richtig.
Auf Hvastika und in anderen ausländischen Online-Shops wird oft gefragt, wie man die Adresse richtig schreibt. Also beschlossen wir zu helfen und leisteten einen kleinen Service. Sie geben Ihre Adresse auf Russisch ein und der Dienst übernimmt die Transliteration für Sie. Sie müssen lediglich die resultierende Adresse überprüfen und in die entsprechenden Felder im Shop kopieren.
Die Daten werden nirgendwo gespeichert. Fragen und Wünsche – schreiben Sie in die Kommentare. Ich möchte Danke sagen – LIKE!
Fülle das Formular aus
Javascript ist in Ihrem Browser deaktiviert. Leider können Sie dieses Formular nicht verwenden.
So schreiben Sie die Adresse in ausländische Geschäfte
Grundsätzlich reicht es für den Versand eines Pakets in jedem Geschäft aus, das Land und die Postleitzahl des Empfängers anzugeben. Denn diese Daten reichen aus, damit das Paket unseren Zoll erreicht. Daher können Sie in der privaten Korrespondenz die Adresse des Landes auf Englisch und die Postleitzahl in Zahlen sowie die Adresse des Empfängers (Stadt, Straße usw.) auf Russisch angeben. Für unsere Post ist das noch praktischer. Für einen Postboten ist es bequemer, eine Adresse auf Russisch zu lesen, als eine krumme Transliteration zu analysieren.
Dies funktioniert jedoch nicht mit Geschäften. In den meisten Fällen können sie die Adresse nicht in Kyrillisch ausdrucken. Ihr Computer verfügt möglicherweise einfach nicht über die entsprechende Codierung und sie werden eine in Kyrillisch geschriebene Adresse einfach als beschissen ansehen. Daher muss die Adresse übersetzt werden. In diesem Fall ist es nicht erforderlich, die Adresse nach ausländischen Vorschriften anzugeben. Es ist nicht nötig, alle Arten von Straße, Wohnung, Postfach usw. anzugeben. Die Post versteht eine solche Adresse möglicherweise nicht. Schreiben Sie Ihre Adresse wie gewohnt, jedoch in lateinischen Buchstaben.
Wenn Sie einen ausländischen Reisepass haben, ist es besser, immer die Namen von Straßen, Städten oder Regionen so einzutragen, wie sie dort stehen.
Unser Service macht nichts Besonderes. Es hilft Ihnen einfach dabei, Ihre Adresse zu transliterieren, also russische Briefe auf Englisch zu schreiben. Das ist alles.
Aufmerksamkeit! Überprüfen Sie unbedingt Ihre Adresse, bevor Sie sie einreichen. Für Adressfehler übernehmen wir keine Haftung (obwohl wir versuchen, diese zu vermeiden).
Jede Sprache hat eine solche Kategorie von Wörtern wie Eigennamen: Vornamen, Nachnamen, alle Arten von Namen. Jeder von uns war mindestens einmal mit der Notwendigkeit konfrontiert, es nicht zu tun übersetzen, nämlich schreiben Russisches Wort auf Englisch. Wenn es beispielsweise um Vor- und Nachnamen, Namen von Städten, Straßen und verschiedenen Einrichtungen (z. B. Cafés, Restaurants, Hotels) geht, müssen wir den Klang des Wortes vermitteln und es auf Englisch lesbar machen. Auch die Namen kultureller und religiöser Ereignisse, Namen von Feiertagen und nationaler Elemente, die nicht in der englischsprachigen Kultur vorkommen, müssen auf Englisch übermittelt werden, da wir mit Ausländern über diese Dinge kommunizieren und über unser Land und unsere Kultur sprechen.
Hierzu gibt es Regeln Transliterationen - eine Methode, Wörter einer Sprache mit den Mitteln einer anderen zu schreiben. Zu jedem Buchstaben des russischen Alphabets (kyrillisches Alphabet) gibt es einen entsprechenden englischen Buchstaben (lateinisches Alphabet) oder eine Buchstabenkombination.
Es gibt viele Transliterationssysteme und Standards. Aber lassen Sie uns zunächst über Transliterationsstandards sprechen. Da mittlerweile fast jeder einen ausländischen Pass hat, ist es bei Reisen ins Ausland und beim Ausfüllen von Dokumenten und Formularen auf Englisch einfach notwendig, die weltweit anerkannten Transliterationsregeln zu kennen.
Nachfolgend finden Sie Optionen für die Transliteration von Buchstaben und Kombinationen des russischen Alphabets:
|
Russische Buchstaben |
Englische Buchstaben und Kombinationen |
Das weiche Zeichen und das harte Zeichen werden nicht schriftlich übermittelt. Einige Buchstaben werden durch Kombinationen aus zwei Buchstaben dargestellt, und der Buchstabe Ш wird durch eine Kombination aus vier Buchstaben dargestellt: shch.
Zum Beispiel:
Nachname Schtscherbakow wird geschrieben werden Schtscherbakow.
Vokale E Und Yo werden als YE transkribiert, wenn sie am Anfang eines Wortes oder nach einem Vokal stehen:
Jeschow
Jeschikow
Sergejew
In der russischen Sprache kommen häufig Buchstabenkombinationen vor Y mit Vokalen, und jede der Kombinationen hat eine Entsprechung:
|
Russische Kombinationen |
Englische Kombinationen |
In vielen Ländern gelten Transliterationsregeln für internationale Pässe. In Russland gelten beispielsweise für ausländische Pässe folgende Regeln:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
Die Transliteration von Vor- und Nachnamen für internationale Pässe erfolgt gemäß dieser Norm mittels Sonderprogramm, in dem Ihre Daten in russischer Sprache eingegeben werden. Wenn Sie einen ausländischen Reisepass besitzen, müssen Sie die im Dokument angegebene Schreibweise Ihres Vor- und Nachnamens verwenden.
Transliteration wird nicht nur bei der Erstellung von Dokumenten eingesetzt. Wir haben bereits Wortgruppen erwähnt, für die wir die Transliteration verwenden. Beispielsweise ist es in englischen Texten einfach, die Wörter zu finden Borschtsch, Pelmeni, Matroschka, Perestroyka und viele andere, für die es auf Englisch kein Äquivalent gibt.
Oder vielleicht erinnern Sie sich an die Zeiten, als Handys unterstützte die russische Sprache nicht und wir tauschten SMS auf Englisch aus. Gleichzeitig erfand jeder intuitiv seine eigenen Transliterationsregeln. Das Lesen dieser Nachrichten war nicht einfach, aber sehr lustig. Zum Beispiel um einen Brief zu übermitteln UND verwendete die Buchstaben G, J, Z, ZH. Mit Brief Y Es war im Allgemeinen schwierig: Es wurde als I, U, Y, JI geschrieben. Diese Zeiten sind lange vorbei, aber das Bedürfnis, das Transliterationssystem zu beherrschen, ist nicht verschwunden, sondern im Gegenteil gestiegen. Nutzen Sie Ihr erworbenes Wissen und kommunizieren Sie fließend auf Englisch. Ich wünsche Ihnen Erfolg!
Abonnieren Sie unsere Communities unter
Bei der Arbeit am Computer stoßen wir manchmal auf einen transliterierten Text, d. h. mit dem Schreiben von Wörtern der russischen Sprache (Kyrillisch) in lateinischen Buchstaben.
Wenn wir uns beispielsweise im Ausland oder in einem Internetcafé usw. befinden und der Computer, den wir verwenden möchten, nicht über ein russisches Tastaturlayout verfügt, wird es in solchen Fällen ziemlich schwierig, russischen Text einzugeben.
In solchen Situationen kann ein Transliterator (abgekürzt Translit oder Kyrillisch-Konverter) hilfreich sein. Das Prinzip der Transliteration ist einfach: Durch Drücken von Tasten mit lateinischen Buchstaben erhalten wir das kyrillische Alphabet.
Oder diese Situation: Wir leben zum Beispiel in Russland, sprechen und schreiben Russisch und haben auf unserem Computer operationssystem mit Unterstützung für russische Schriftarten. Aber unser Freund oder Bekannter lebt „im Ausland“ und auf seinem Computer sind keine russischen Schriftarten vorhanden, sodass er uns nicht auf Russisch schreiben kann.
Er spricht Russisch, kann aber einfach keinen russischen Text auf seinem Computer eingeben, also nutzt er die Transliteration und schreibt russische Texte in lateinischen Buchstaben.
Und normalerweise können wir in solchen Fällen eine Nachricht erhalten, die etwa so aussehen könnte:
Hallo Max! Schreiben Sie es in die Transliteration, es ist jedoch möglich, dass Sie auf Russisch schreiben können.
Wenn wir lateinische Buchstaben kennen, können wir leicht verstehen, was in der Nachricht steht:
Hallo Max! Wie geht es Ihnen? Ich schreibe Ihnen in Transliteration, da ich keine russischen Schriftarten auf meinem Computer habe.
Wenn wir jedoch eine ähnliche, in Transliteration verfasste Nachricht mit viel größerem Umfang erhalten, wird das schnelle Lesen eines großen Textes schwieriger. Daher kann in einer solchen Situation auch ein Transliterator helfen, der diese Nachricht schnell ins Kyrillische übersetzt.
Es gibt verschiedene Online-Dienste und Programme, die eine Texttransliteration durchführen. Schauen wir uns zunächst drei Online-Texttransliterationen an, von einfach bis fortgeschritten.
Online übersetzen – zum Translit und vom Translit ins Kyrillische
Wenn wir den Text lediglich in die Transliteration übersetzen müssen oder wir eine transliterierte Nachricht erhalten haben und diese ins Kyrillische übersetzt werden muss, d. h. ins Russische, dann können wir zum Beispiel verwenden einfacher Service: .
Wir übersetzen den Text in Transliteration:
Wir übersetzen den Text vom Translit ins Kyrillische:
Sie müssen lediglich den Text auswählen und klicken rechte Taste Maus, auswählen Kopieren zur weiteren Verwendung des ausgewählten Textes.
Sie können auch einen anderen Dienst zum Transliterieren von Texten nutzen: Translit Translator Online.
Dies ist das Gleiche wie im zuvor beschriebenen Dienst, nur dass hier eine Schaltfläche hinzugefügt wurde Zum Puffern, was der Aktion des Auswählens und Kopierens von Text entspricht. Und auch in diesem Service ist gegeben virtuelle Tastatur zum Tippen:
Ein noch fortschrittlicherer Dienst zur Texttransliteration: Translit.
Dieser Service wurde speziell für russischsprachige Einwohner der GUS-Staaten entwickelt, die sich im Ausland befinden und in ihrer Muttersprache korrespondieren möchten. Und dieser Service bietet noch mehr Möglichkeiten als die vorherigen.
Eine ausführliche Beschreibung in diesem Artikel ist nicht erforderlich, da es auch Hilfestellungen zur Verwendung mit einer klaren Beschreibung gibt:
Dennoch möchte ich einige interessante Features dieses Dienstes erwähnen.
Wer beispielsweise über Computerkenntnisse verfügt, kann auch auf Computern, die die russische Sprache nicht unterstützen, eine virtuelle russifizierte Tastatur und Touch-Type auf Russisch verwenden.
Übersetzungsdienst Es kann auch Wörter in andere Sprachen übersetzen (obwohl ich es persönlich lieber verwende), die Bedeutung von Wörtern in Wörterbüchern nachschlagen und mehrere andere nützliche Funktionen nutzen.
Auch hier erhältlich mobile Version translit: http://translit.ru/classic/ für die Arbeit in Browsern von Telefonen, Smartphones sowie Computern, auf denen der Browser kein JavaScript unterstützt:
Programm zur Übersetzung vom Translit ins Russische und zurück
Es gibt auch verschiedene Programme, die Texte transliterieren, aber da sich Anfänger in den meisten Fällen nicht oft mit der Transliteration befassen müssen, werde ich mich vorerst nicht auf die Programme konzentrieren.
Wenn jemand jedoch noch ein Transliterator-Programm benötigt, können Sie beispielsweise das NI-Transliterator-Programm verwenden und versuchen, es selbst herauszufinden (wenn Sie gebeten werden, Anweisungen für die Installation und Verwendung dieses Programms vorzubereiten, werde ich dies zur Kenntnis nehmen).
Es hilft Ihnen bei der korrekten Transliteration der erforderlichen Daten aus dem Russischen ins Englische: Namen, Titel, Seiten-URLs Websites. Transliteration online (translit online) ist ein praktisches und benutzerfreundliches Programm, das Ihnen die Arbeit erleichtert und Ihnen bei der korrekten Präsentation hilft notwendige Informationen in Latein.
Vorteile unseres Online-Transliterators:
- Berücksichtigung der Regeln verschiedener Systeme;
- Bereite URL zum Einfügen in die Site;
- Online-Übersetzung in Echtzeit.
Nutzen Sie bewährte Ressourcen und verschwenden Sie keine Zeit mit langwieriger Transliteration!
Online übersetzen
Nachfolgend erfahren Sie, was Transliteration ist und können sich auch mit den wichtigsten Transliterationssystemen vertraut machen.
Was ist Transliteration?
Transliteration ist die korrekteste und relativ einfachste Möglichkeit, in einem alphabetischen System geschriebene Texte durch ein anderes zu übertragen, beispielsweise russische Wörter in lateinischen Buchstaben. Diese Methode wurde von Schleicher entwickelt und ist immer noch gefragt. Das ist logisch, denn dank dieser Methode ist es möglich, einen Führerschein, einen internationalen Reisepass, Diplome und andere Dokumente korrekt und genau auszustellen.
Mit anderen Worten handelt es sich um die Wiedergabe russischer Wörter in lateinischen Buchstaben (im Englischen), also um die Darstellung russischer Wörter unter Verwendung des englischen Alphabets. „Auf Wiedersehen“ klingt zum Beispiel nicht „bye“, sondern „dosvidaniya“.
Wo wird es verwendet?
Ursprünglich wurde die Transliteration aus dem Englischen ins Russische hauptsächlich von Übersetzern studiert und verwendet, doch heute hat sich der Anwendungsbereich erheblich erweitert. Transliteration erfreut sich im Internet großer Beliebtheit.
Bei der Übersetzung nutzen professionelle Übersetzer die Transliterationsmethode, wenn:
- In Dokumenten ist es notwendig, Ihren vollständigen Namen, Adressen (Straßen) sowie andere russische Buchstaben in lateinischen Buchstaben anzugeben. Zum Beispiel Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya-Straße - Ylitsa Lebedinaya;
- Es geht umüber die Gegebenheiten eines Ortes oder Landes, für den es in der Zielsprache keine Bezeichnung gibt oder die Notwendigkeit besteht, den Geschmack der Sprache hervorzuheben. Als Beispiel können wir den bekannten Borschtsch nennen, der mit „Borschtsch“ übersetzt wird, Großmutter – „Babuschka“.
Wenn wir über Internet-Technologien sprechen, dient die Transliteration ins Englische dazu:
- Überlegen Sie sich einen Namen für die Site. Trotz der englischen Buchstaben sind viele Site-Namen auf Russisch gut lesbar.
Verwendung in der Korrespondenz oder Online-Kommunikation. Dabei werden Buchstaben oft durch Zahlen oder andere Symbole ersetzt. H wird schriftlich oft als 4. Cap - Shapo4ka ausgedrückt. Es ist auch eine beliebte Kommunikationsmethode für Gamer, die häufig die Transliteration ins Englische verwenden.
Die beliebtesten Transliterationssysteme
Existieren verschiedene Systeme Transliterationen. Es kann einige Unterschiede zwischen ihnen geben. Wir schlagen vor, einige der relevantesten Transliterationsmethoden zu berücksichtigen.
Transliteration nach GOST. Dies ist ein genehmigtes Dokument, das definiert, wie kyrillische Sprachen mit dem lateinischen Alphabet transkribiert werden. GOST 7.79-2000 – angepasst an den in Russland übernommenen internationalen Standard ISO9.
Transliteration für Dokumente gemäß ICAO-Anforderungen. ICAO steht für Internationale Zivilluftfahrtorganisation. Diese Organisation hat ein eigenes System zur Transliteration von Nachnamen und Vornamen entwickelt. Dieses System häufig in Online-Transliterationen vom Russischen ins Englische enthalten.
Transliteration mit dem TYP-System(Traveller's Yellow Pages Transliteration). Trotz der großen Vielfalt an Transliterationssystemen ist dieses System sehr beliebt und wird am häufigsten verwendet. Es verfügt über eigene Regeln für die Transliteration vom Russischen ins Englische, die in der folgenden Tabelle aufgeführt sind.
Transliteration im Auftrag des Außenministeriums N 4271 Wird für die Ausstellung internationaler Reisepässe verwendet.
Transliteration im Auftrag des Innenministeriums N 995 wird für die Ausstellung von Führerscheinen verwendet und stimmt derzeit (2018) mit der Transliteration für internationale Reisepässe überein.
Transliteration für Yandex. Als Titel der Site-Seite wird häufig der Name des Artikels selbst in englischen Buchstaben verwendet. Um gute Ergebnisse zu erzielen Suchmaschinen, müssen Sie den Yandex-Algorithmus verwenden.
Bei der Transliteration einiger Buchstaben des Russischen (oder einer anderen slawischen Sprache), wie z sch, c, s, ch, y, zh, yu, auf Englisch die größten Schwierigkeiten bereiten. Sehen wir uns anhand einer zusammenfassenden Transliterationstabelle an, wie sie gemäß den oben besprochenen Systemen transkribiert werden.
Abschlusstabelle der Transliteration vom Russischen ins Englische
Nachfolgend finden Sie eine Übersichtstabelle für die Transliteration aus dem Russischen ins Englische, die die oben besprochenen Systeme zeigt.
|
Russische Buchstaben |
TYP-System |
ICAO-System |
GOST 7.79-2000 |
Anordnungen des Außenministeriums N 4271 / des Innenministeriums N 995 |
|
|
Vielleicht interessieren Sie sich für die Erforschung des Themas Buchstaben und Laute auf Englisch ausführlicher. Mit Hilfe des Online-Tutorials Lim English können Sie einen Spezialkurs zu diesem Thema belegen. und starten Sie einige lustige Aktivitäten! |