Microsoft і Яндекс випустили гідні програми-перекладачі, які, крім усього іншого, можуть швидко та зручно перекладати web-сторінки в Safari на iPhone та iPad. Як це робити, ми розповімо в цьому матеріалі.

Як перекладати веб-сторінки в Safari на iPhone та iPad за допомогою Перекладача Microsoft

На відміну від інструмента Google, який поміщає великий банер у верхню частину перекладеного сайту і не тільки порушує макет сторінки, але й відключає всі активні елементи, такі як посилання Перекладач Microsoft (Microsoft Translator) взагалі не змінює зовнішній виглядсторінки. Він просто змінює вихідну мову на цільову. Виглядає все в даному випадку набагато приємніше і користувач може перейти на наступну сторінку замість того, щоб натискати кнопку «Назад».

1. Щоб використовувати Перекладач Microsoft у Safari на iPad та iPhone, .

2. Запустіть програму, перейдіть до Установки та виберіть мову для перекладу за промовчанням.

4. Натисніть кнопку Ще, активуйте розширення перекладача та натисніть Готово.

5. Щоб перекласти переклад, натисніть значок Перекладача Microsoft.

У верхній частині сторінки з'явиться лічильник прогресу. Текст на вже завантаженій сторінці буде переведений на мову, вибраний за замовчуванням у налаштуваннях програми.

Ще однією великою перевагою Перекладача Microsoft є можливість не виходити з режиму читання в браузері Safari.

Як перекладати сторінки сайтів у Safari на iPhone та iPad за допомогою Яндекс.Перекладача

2. Виберіть напрямок перекладу у верхній частині програми.

4. Натисніть кнопку Ще, активуйте розширення Яндекс.Перекладача та натисніть Готово. Відразу після цього можна буде розпочинати роботу з новою функцією.

5. Виберіть пункт «Перекладач».

Якщо переклад не спрацював таким чином, скористайтесь інтерфейсом програми Яндекс.Перекладач. Для цього скорпируйте посилання сторінки, яку необхідно перекласти та вставте в поле для перекладу, вказавши при цьому напрямок перекладу.

На сьогоднішній день база програми Яндекс.Перекладач налічує близько ста мов з можливістю перекладу в режимі офлайн. Для того, щоб використовувати програму без підключення до Мережі, необхідно просто завантажити на гаджет пакет з даними та активувати відповідну опцію в налаштуваннях утиліти.

Також Яндекс.Перекладач вміє зчитувати текст із зображень та автоматично виконувати його переклад. Функція розпізнавання тексту з фотографій та картинок доступна лише для одинадцяти мов, серед яких російська, українська, англійська, німецька та інші.

За матеріалами yablyk

ReTranslator- свіженький додаток для iPad, що представляє собою розширення Safariдля швидкого доступудо сервісу перекладів Google Translate. Тобто ReTranslator дозволяє здійснювати переклад сторінок браузера буквально в один клік. Оскільки розширення для браузера Safari з'явилися тільки в iOS 8, не дивно, що вимоги сумісності ReTranslator мають саме цю версію операційної системи.

(посібник для роботи з ReTranslator)

Як налаштувати ReTranslator

1. Встановлюємо програму ReTranslator на iPad, iPhone або iPod Touch.
2. Відкриваємо будь-який веб-сайт у браузері Safari.
3. Натискаємо на іконку квадрат зі стрілкою (1), а потім на іконку з написом «Ще» (2).

(Розширення браузера Safari)

4. З'явиться список опцій, у якому потрібно знайти опцію «Перекласти» (3) та увімкнути її. Елементи у вигляді трьох смужок (4) дозволяють пересувати опції. Ви можете пересунути опцію «Перекласти» вище для більшої зручності використання.

(опція ReTranslator для перекладу)

Як користуватись ReTranslator

1. На потрібному сайті натискаємо на вже знайому вам іконку квадрат зі стрілкою (5) та вибираємо іконку RE – Перекласти (6).

(сторінка macrumors.com поки без перекладу)

2. Вибираємо напрямок перекладу.

(Напрямок перекладу)

3. Отримуємо результат.

(сторінка macrumors.com, перекладена російською мовою)

А ось переклад нашого улюбленого блогу сайтз російської на англійську.

(сторінка сайт, перекладена англійською мовою)

Висновки: ReTranslator - відмінний додаток, що дуже спрощує роботу з перекладом контенту, розміщеного на веб-сторінках іноземних сайтів.

Microsoft і Яндекс випустили гідні програми-перекладачі, які, крім усього іншого, можуть швидко та зручно перекладати web-сторінки в Safari на iPhone та iPad. Як це робити, ми розповімо в цьому матеріалі.

Як перекладати веб-сторінки в Safari на iPhone та iPad за допомогою Перекладача Microsoft

На відміну від інструмента Google, який поміщає великий банер у верхню частину перекладеного сайту і не лише порушує макет сторінки, але й відключає всі активні елементи, такі як посилання, Перекладач Microsoft (Microsoft Translator) взагалі не змінює вигляд сторінки. Він просто змінює вихідну мову на цільову. Виглядає все в даному випадку набагато приємніше і користувач може перейти на наступну сторінку замість того, щоб натискати кнопку «Назад».

1. Для того, щоб використовувати Перекладач Microsoft у Safari на iPad та iPhone, встановіть програму з App Store .

2. Запустіть програму, перейдіть в Налаштуваннята виберіть мову для перекладу за замовчуванням.

4. Натисніть кнопку Ще,активуйте розширення перекладача та натисніть Готово.

5. Для перекладу натисніть значок Перекладача Microsoft.

У верхній частині сторінки з'явиться лічильник прогресу. Текст на вже завантаженій сторінці буде переведений на мову, вибраний за замовчуванням у налаштуваннях програми.

Ще однією великою перевагою Перекладача Microsoftє можливість не виходити з режиму читання у браузері Safari.

Як перекладати сторінки сайтів у Safari на iPhone та iPad за допомогою Яндекс.Перекладача

2. Виберіть напрямок перекладу у верхній частині програми.

4. Натисніть кнопку Ще, активуйте розширення Яндекс.Перекладачата натисніть Готово. Відразу після цього можна буде розпочинати роботу з новою функцією.

5. Виберіть пункт меню «Перекладач».

Якщо переклад не спрацював таким чином, скористайтесь інтерфейсом програми Яндекс.Перекладач. Для цього скорпируйте посилання сторінки, яку необхідно перекласти та вставте в поле для перекладу, вказавши при цьому напрямок перекладу.

На сьогоднішній день база програми Яндекс.Перекладач налічує близько ста мов з можливістю перекладу в режимі офлайн. Для того, щоб використовувати програму без підключення до Мережі, необхідно просто завантажити на гаджет пакет з даними та активувати відповідну опцію в налаштуваннях утиліти.

Також Яндекс.Перекладач вміє зчитувати текст із зображень та автоматично виконувати його переклад. Функція розпізнавання тексту з фотографій та картинок доступна лише для одинадцяти мов, серед яких російська, українська, англійська, німецька та інші.

ReTranslator є розширенням (встановлюється як окремий додаток) для штатного веб-браузера в iOS Safari. Єдине завдання, з яким, треба сказати, програма справляється чудово, полягає в перекладі веб-сторінок з однієї мови на іншу. Онлайн переклади веб-сторінок вже доступні давно. Інша річ, що користуватися такими перекладачами з мобільного пристроюдуже незручно. З ReTranslator переклад веб-сторінок знайомою вам мовою зводиться всього до кількох тапами. Розширення є свого роду шлюзом, що забезпечує переадресацію між вихідним веб-документом (веб-сторінкою) та його перекладеною версією. ReTranslator використовує 2 онлайн-перекладачі: Google Translate і Bing Translate. Перший працює краще, т.к. та розвивається швидше і стартував першим.

Вибір перекладача, так само як і вибір мови з якої перекладати і якою перекладати здійснюється прямо в Safari, стрибати між вікнами різних додатківне потрібно. Для того, щоб функція онлайн-перекладу стала доступною, після встановлення ReTranslator у Safari необхідно увімкнути відповідне розширення. Після повного завантаження веб-сторінки підлягає перекладу, контекстному меню“Поділитись” достатньо вибрати пункт “Перекласти” та на сторінці вибору перекладача та мов визначити напрямок перекладу та підтвердити вибір. Крім функції перекладу, ReTranslator зберігає історію (доступна на станиці вибору напряму перекладу), ви завжди можете повернутися на потрібну сторінкута повторити переклад одним тапом. Скидання історії та відновлення напряму перекладу (з якої мови якою) здійснюється у вікні програми ReTranslator на робочому столі iPhone або iPad. Також у вікні програми є короткий (іншого не пропонується) посібник з використання програми. Не полінуйтеся прочитати інформацію на 4 кроках, щоб уникнути можливих труднощів у активації функції перекладу та її роботі. Додаток доступна в App Storeза ціною 59 рублів. Не багато, якщо воно вам необхідно не тільки як забава, але і для професійної діяльності. І дорого, якщо до перекладу веб-сторінок ви вдаєтеся раз-два на рік. Принаймні, ReTranslator пропонує раніше недоступний функціонал, та й нехай, що знадобиться він далеко не всім. Ніколи не знаєш, коли доля застане тебе зненацька.