CamRip (CAM): Найнижча якість. Фільм записують камерою з екрану кінотеатру. Якість зазвичай нормальна до хорошого. У деяких фільмах видно голови інших кіноглядачів тощо. Якість звуку буває різною, можливі перешкоди типу сміху публіки.
Telesync (TS):Записується професійною (цифровою) камерою, встановленою на штатив у порожньому кінотеатрі з екрана. Якість відео набагато краще, ніж із простою камери (Cam). Звук записується на пряму з проектора або іншого окремого виходу, наприклад гніздо для навушників у кріслі (як у літаку). Звук таким чином отримує дуже хороший і без перешкод. Як правило, звук в режимі стерео.
Screener (SCR): Друге місце за якістю. Для цього використовується професійна відеокасета для преси. Якість зображення можна порівняти з дуже хорошим VHS. Звук теж відмінний, зазвичай стерео чи Dolby Surround.
Workprint (WP): Особлива цукерка для любителів фільмів. Це так звана "Бета-версія" фільму. Зазвичай виходить у форматі VCD і набагато раніше, ніж до початку показу в кінотеатрах світу. Це попередня версія фільму. Через це очікується все. Від супер якості до повного відстою. Часто відсутні деякі сцени. Однак може бути й таке, що є всі сцени, а потім їх виріжуть.
Telecine (TC): Такі версії дуже рідкісні. Зате якість найкраща. Джерелом є проектр з виходами для аудіо та відео. Фільм записують прямо із проектора. Якість відео та звуку чудово.
DVDRip та LDRip: Ця версія робиться з DVD або Laserdisc. Якість відмінна. Зазвичай рідко нові філми, оскільки вони виходять після прокату в кінотеатрах.
TVrip: запис із телебачення. Якість може бути яким завгодно.
PS: Pan and Scan: Фільми, зроблені для перевірки реакції глядачів. Показують їх у квадратному екрані. Якщо такий фільм переписувати для домашнього телебачення, то потрібно переробляти формат. Більшість фільмів у США, після 1955 зняті, були записані у форматі 1,85:1 (європейські записуються в 1,66:1). Винятком є Cinemascope-формат (2,35:1) для анаморфічних лінз. Звичайний телефізор має формат 1,33:1. Якщо переганяти на відео, потрібно зменшити картинку. Це робиться так: відео урізається у ширині. Якщо Ви купили DVD і там немає інформації про "Оригінал кіноформат", то ви можете виходити з того, що фільм урізали методом Pan and Scan. Якщо Ви хочете весь фільм, то купуйте DVD із позначкою "Widescreen".
STV: Straight To Video означає, що фільм записали з проектора і відразу в режимі реального часу кодували.
Dubbed: Оригінальний звук прибрали (Наприклад, взяли доріжку з російського кінотеатру і наклали на американський реліз)
Line.Dubbed: Те саме як і Dubbed, тільки в цьому випадку звук був узятий із "крісла" або "проектора" (Line).
Mic.Dubbed: Так само, як і Dubbed, тільки звук був записаний мікрофоном у кінотеатрі.
Інші скорочення:
TS = Telesync (описано вище)
TC = Telecine (описано вище)
SCR = Screener (описано вище)
WS = Widescreen
LETTERBOX = інший термін для Widescreen
LIMITED = фільм показував у менш ніж 500 кінотеатрах
DC = "Director"s Cut"
SE = "Special Edition"
FS = реліз у Fullscreen, тобто. повний
PROPER = попередній реліз цього фільму був відстійний у порівнянні з цим
RECODE = реліз перероблений в інший формат або заново кодований
DUPE = другий реліз того ж фільму іншою релізною групою (зазвичай вкрадений у першої)
RERIP = новий ріп фільму
Subbed = фільм із титрами
WATERMARKED = Маленькі логотипи тв-каналу або релізера.
(На основі матеріалів сайту
CamRip (CAM):
Найнижча якість. Фільм записують камерою з екрану кінотеатру.
У деяких фільмах видно голови інших кіноглядачів тощо.
Якість звуку буває різною, можливі перешкоди типу сміху публіки.
Telesync (TS):
Записується професійною (цифровою) камерою, встановленою на штатив
порожній кінотеатр з екрану. Якість відео набагато краща, ніж з простою
камери (Cam). Звук записується на пряму з проектора або іншого окремого
виходу, наприклад, гніздо для навушників у кріслі (як у літаку).
Звук у такий спосіб виходить дуже хороший і без перешкод. Як правило, звук в режимі стерео.
Screener (SCR):
Друге місце за якістю. Для цього використовується професійна відеокасета для преси.
Якість зображення можна порівняти з дуже хорошим VHS.
Звук теж відмінний, зазвичай стерео чи Dolby Surround.
DVD screener (DVDSCR):
те ж саме, що і Screener, але взято з promotional DVD. Promotional DVD зазвичай випускаються без
додаткових матеріалів, субтитрів.
лічильники, чорно-білі вставки, написи.
Якість - як DVDRip, але картинка зазвичай зіпсована водяними знаками та чорно-білими
вставками (що пропадає кольоровість).
Потрапляються чисті DVD-скринери. Тобто. без написів та ч/б вставок, у цьому випадку практично
не відрізняються від DVDRip і часто за них видаються.
VHS-Rip:
рип зроблений з VHS-касети. Відрізняється перенасиченістю кольорів (характерно для VHS).
Крім того у фільмі зустрічаються горизонтальні смуги та тремтіння картинки - дефекти
зам'ятої плівки або втрати трекінгу. По краях бувають видно характерні
VHSні шуми - білі цятки та смужки.
Workprint (WP):
Спеціальна цукерка для любителів фільмів. Це так звана бета-версія фільму.
Зазвичай виходить у форматі VCD і набагато раніше, ніж до початку показу в кінотеатрах світу.
Це попередня версія фільму. Через це очікується все. Від супер якості,
до повного відстою. Часто відсутні деякі сцени. Однак може бути таке,
що є всі сцени, а потім їх виріжуть...
або внизу екрана – він потрібен для подальшого монтажу.
Telecine (TC):
Такі версії дуже рідкісні. Зате якість дуже хороша.
Якість відео та звуку чудово. Дуже популярні в рунеті версії фільмів,
які часто плутають із DVD-ріпами. Якість - задовільна, але часті
проблеми з природністю кольорів (жовтизна картинки).
Джерелом є проектор з виходами для аудіо та відео.
Фільм записують прямо із проектора.
DVDRip та LDRip:
Ця версія робиться з DVD чи Laserdisc.
Такі релізи випускаються після прокату у кінотеатрах із виходом ДВД.
Найкраща якість із доступного звичайним людям. Копіюється з DVD і тиснеться MPEG4-кодеками.
DVD5 (DVD-5):
копія (несжата) з оригінального DVD. Об'єм – 4-4, 5 Гб.
Містить: меню, кілька звукових доріг та субтитри, іноді містить дод. матеріали.
DVD9 (DVD-9):
копія (несжата) із двошарового оригінального DVD. Об'єм – 7-9 Гб.
Від DVD5 відрізняється великим розміром відеоряду, що відповідає дещо
кращої якості картинки, а також наявністю більшої кількості звукових доріжок
та дод. матеріалу.
TVRip:
Матеріал записаний з телевізійного сигналу,
зазвичай кабельного (але трапляються і з простою антеною).
Майже всі серіали первинно лунають саме в цьому форматі.
SATRip:
Матеріал записаний безпосередньо з супутника, зазвичай кращої якості, ніж TVrip.
VCDRip:
Матеріал, зроблений з VCD-диска з усіма наслідками, що з цього випливають.
VCD диск зазвичай закодований у формат MPEG1/2, з бітрейтом в районі 1150кбс
і роздільною здатністю приблизно 320*240 (384*288). VCD-Rip робиться з такого диска і набуває
характерні йому особливості: екранне дозвіл: 384*288, 352*288 чи 320*240.
Зазвичай мутна картинка можуть бути витягнуті особи (наслідки неграмотного перекодування).
PDTVRip:
Ріп із джерела цифрового кабельного ТБ, що має роздільну здатність менше ніж у HDTV. Найчастіше для ріпу використовується ТВ-тюнер сумісний з форматом DVB (Digital Video Broadcasts) або стаціонарний digital video recorder (DVR). Іноді такі рипи називають DVDRip.
SATRemux:
Мікшований ріп. Відео сигнал знятий з супутникового каналуа звук з іншого каналу. Або з інших джерел.
DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогічно SATRip. Матеріал записаний із наземного цифрового телемовлення (зазвичай це цифрове MPEG2 відео). Якість залежить від провайдера, каналу та якості ріпу. Зазвичай такий Rip лише трохи поступається DVDRip (хоча є винятки). Найчастіше є логотип каналу.
IPTV-Rip (IPTVRip)
Аналогічно SATRip. Матеріал записаний з цифрового IP-телебачення (зазвичай це цифрове MPEG2 чи MPEG4 відео). Зазвичай такий Rip лише трохи поступається DVDRip. Найчастіше є логотип каналу. З'явився порівняно недавно.
HDTV-Rip (High-Definition Television Ripping):
рип з HDTV-трансляції (кабельний HDTV-канал чи інший HDTV-джерело).
Стандартні дозволи для HDTVRip – це 1920x1080 (1080i) та 1280x720 (720p);
Співвідношення сторін-(16:9).
Суфікс p означає прогресивне розгортання, 24, 25, 30, 60 повних кадрів на секунду,
а i - черезрядкове розгортання, 50 або 60 напівкадрів на секунду.
Також HDTVRip може підтримувати різні цифрові аудіо формати.
(до Dolby Digital 5.1). Бітрейт HDTVRip залежить від ступеня стиснення
HD-DVD-Rip:
Ріп з HD DVD диска(Від 15 Гб на шар). Належить до HDTV. У зв'язку з фактично програшем у
війні форматів Blu-Ray VS HD DVD, кількість таких рипів буде незначною.
Blu-ray Disc HD-DVD:
Формати оптичних носіїв, що використовуються для запису та зберігання цифрових даних,
включаючи відео високої чіткості із підвищеною щільністю. Використовують MPEG-2, H.264
і VC-1 - новий кодек, що швидко розвивається. Якість відео на таких носіях
на даний момент найкраще, зважаючи на малий відсоток стиснення та кодування відеоряду.
Зазвичай містять величезну кількість звукових доріжок
HDRip, BDRip:
Ріп із Blu-Ray диска (від 25 Гб на шар). Належить до HDTV.
У справжніх BDRip фільмівякість набагато краща за DVDRip.
Часто у позначенні вказують розмір картинки. Наприклад, BDRip.720p BDRip.1080p.
WebRip:
Означає, що цей ріп був отриманий безпосередньо з web-трансляції.
Останнім часом американські телемережі у разі недосягнення необхідних
рейтингів своїми серіалами зупиняють їх показ по TV і серії, що залишилися.
викладають в Інтернет, використовуючи різні streaming technology.
Потім ці серії рипають за допомогою різноманітного stream ripper софту та називають
така отримана якість рипу - WebRip. Як правило, спочатку бітрейт у серій
які викладаються в Інтернет досить висока, але якість кожного окремо
взятого WebRip може сильно відрізнятися.
WEB-DLRip
Це трансляція через інет у чудовій якості. Вихідник, з якого робився цей ріп,
скачаний з iTunes Store(Це платна служба). Немає логотипів, немає сміттєвого ТБ сміття
та присутні фінальні титри. Загалом, можна сказати, це новий вид рипів,
не поступаються DVDRip, скоріше навіть ідентичні BDRip
STV:
Straight To Video означає, що фільм ніколи не виходив у прокат у кінотеатрах,
а одразу був випущений на відео (DVD)
Dubbed:
Оригінальний звук прибрали
(Наприклад, взяли доріжку з російського кінотеатру і наклали на американський реліз)
Line.Dubbed:
Так само як і Dubbed, тільки в цьому випадку звук був узятий із крісла або проектора (Line).
Mic.Dubbed:
Так само, як і Dubbed, тільки звук був записаний мікрофоном у кінотеатрі.
Інші скорочення:
TS= Telesync (описано вище)
TC= Telecine (описано вище)
SCR= Screener (описано вище)
DVDSCR= DVD screener (описано вище)
WS= Widescreen
LETTERBOX= інший термін для Widescreen
LIMITED= фільм показував у менш ніж 500 кінотеатрах
DC= Directors Cut
SE= Special Edition
FS= реліз у Fullscreen
PROPER= попередній реліз цього фільму був відстійний порівняно з цим
RECODE= реліз перероблений в інший формат або заново кодований
DUPE= другий реліз того ж фільму іншою релізною групою (зазвичай крадений у першої)
RERIP= новий ріп фільму
Subbed= фільм із титрами
WATERMARKED= Маленькі логотипи тв-каналу або релізера.
INTERNAL= неофіційний реліз.З якихось причин група, яка випустила такий реліз не хоче,
щоб до нього застосовувалися правила сцени
REMUX- це процес перескладання та можливої зміни складу вихідних елементарних потоків (відео, аудіо) у той же інший формат контейнера без процедури перекодування цих елементарних потоків.
Наприклад, беруться вихідні контейнери EVO - витягуються елементарні потоки відео та аудіо, можливо додаються інші елементарні потоки (локалізовані звукові доріжки), і вся ця справа збирається в контейнер (MPEG1 TS, MPEG2 TS, MKV ітд). Головна умова – відсутність перекодування вихідних елементарних потоків.
Розмір REMUX залежить тільки від складу та обсягу включених елементарних потоків.
Термінологія якості перекладу
Дубльований переклад (або Дубляж)
- переклад багатоголосий (зазвичай не менше 10-15 дублерів), без оригінальних голосів на фоні.
Якщо хоч трохи, чути оригінальні голоси, то це вже не дубляж – це закадровий
переклад (про нього читайте нижче. Дубляж - серйозна і дорога робота. На її виконання іноді
йдуть тижні. Необхідно, щоб голос дублера збігався з оригіналом по тембру,
за темпераментом, перекладений текст приводять у відповідність до руху губ персонажа...
У дубльованих фільмах доводиться враховувати все. Наприклад, розмова відбувається у церкві,
і мова має звучати глухо та об'ємно. Для цього голос актора пропускається через спеціальний
апарат спецефектів.
Закадровий багатоголосий переклад
- Закадровий переклад відрізняється від дублювання тим, що за російським текстом за нього можна
почути оригінальні голоси. Крім того, голосів, як правило, значно менше
(Зазвичай дублерів не більше п'яти). У цьому випадку завдання актора, який бере участь у озвучуванні
фільму, - не переграти, вимовити російський текст стримано.
Одноголосий переклад
- Приблизно теж як і Закадровий переклад, тільки одноголосий тобто. озвучує всіх
персонажів однієї людини. Приклад неякісного (піратського) синхронного перекладу знаком
всім любителям відео – безсмертне мовлення з прищіпкою на носі.
Буває аматорським та професійним. Визначається це на слух.
Поставлений, акторський голос, значить, напевно, професійний.
Щось подібне до прищіпки на носі - аматорський.
Так само буває аматорський та професійний. Визначається це на слух.
Як визначити якість відеофайлу?
Для визначення якості відеофайлу треба:
1) Переглянути кілька фрагментів відео або весь фільм.
2) Якщо файл було зроблено відомою реліз-групою, вона сама достовірно визначає якість.
3) Якщо Ви сумніваєтеся у візуальному визначенні якості і немає достовірної інформації про те, що цей відео-файл був зроблений відомою реліз-групою, а в назві файлу вказана якість, що не відповідає дійсності (джерело з якого Ви отримали файл, може помилково вказати неправильну якість) можна зробити таке:
Знаходимо в інтернеті, як мінімум, три-чотири відеофайли точно з такими ж технічними характеристиками. Технічні параметри отримуємо через програму Gspot.
І дивимося, яка вказана якість. Якщо три джерела вказують якість (TS), а один DVD-Rip, це все-таки екранка (TS). Якщо технічні характеристикифайли з інтернету хоч трохи різняться з характеристиками Вашого файлу - це зовсім різні відео-файли.
У XXI столітті дуже важливо вміти розумітися на тому, які фільми варто дивитися, а які - можна залишити без уваги. Кожен фільм має цілу низку незрозумілих на перший погляд позначень, наприклад - "Звук з TS", що це означає? Відповідь досить проста - звук у цьому фільмі, швидше за все, було записано окремо від відео за допомогою професійної камери в кінотеатрі або навіть у будці оператора, який відповідає за трансляцію стрічки.
Сучасний кінематограф
Усім хочеться дивитися фільми в хорошій якостіПроте не багато хто готовий за це платити. При виході на широкий екран нової картини далеко не всі потенційні глядачі готові одразу бігти до кінотеатру за квитками. Комусь не подобається жанр, комусь - актор, який грає головну роль, хтось вважає за краще почекати виходу фільму на DVD. Деякі глядачі, щоб заощадити, вважають за краще купувати нові картини в інтернеті на спеціалізованих порталах.
Але що робить кіноман, якщо він обмежений у грошах? Він починає шукати інші способи отримати цікавий фільм. Раніше багато хто з них записував картини на відеокамеру прямо в кінотеатрі, проте після посилення законодавства цей спосіб себе вичерпав. А ось домовитися з оператором кінотеатру в будці про зйомку за невелику плату багато хто вважає нормою, хоча це теж переслідується чинним законодавством.
TS
Отже, звук із TS, що це таке? Ця абревіатура розшифровується як Telesync і перекладається як «відео або аудіозапис події, зроблені без дозволу правовласників». Звук, записаний у такий спосіб, завжди знімають за допомогою професійної камери, яка встановлюється на спеціальний штатив. Звукування має бути захоплене шляхом прямого підключення до джерела, у деяких випадках використовуються бездротові мікрофони, які розташовані поруч із динаміками.
Наступний етап – синхронізація звукової доріжки з відеорядом. За ідеєю, необхідно здійснювати її за тими ж методиками, що використовуються телекомпаніями та студіями, але бутлегери рідко вдаються до неї, внаслідок чого на тих записах, які вони надалі поширюють, звук та картинка не завжди співвідносяться один з одним. У деяких випадках відео з подібним звуком з'являються навіть раніше від оригіналів фільмів.
CamRip
Дуже часто фільми в TS плутають із CamRip, які знайомі всім як "екранки". Ці фільми записують зі звичайних відеокамер, тому вони мають дуже поганою якістюяк відеоряду, і звуку. Саме ці записи найчастіше можна побачити на варезниках, торрентах та прилавках, що належать піратам. Відмінна особливістьцих записів – силуети глядачів, які випадково потрапляють до об'єктиву, коли входять чи виходять із зали кінотеатру.
Незважаючи на те, що чинним законодавством заборонено знімати фільми в залах, це не зупиняє піратів. Саме тому камера може бути встановлена нерівно, і лише більшість картини потрапляє в об'єктив. Такі записи підходять тільки тим, кому дуже не терпиться подивитися нову стрічку, а в кінотеатр сходити з якихось причин не виходить. Між тим, якість CamRipзалишає бажати кращого, проте пірати продають ці записи за дуже пристойні гроші.
Якість TS
Фільми, записані за технологією Telesync (TS), мають якість, яка на порядок вища за CamRip. Багато в чому цього вдається досягти завдяки професійній камері, які протягом останніх років для запису фільмів почали використовувати цифрову апаратуру. Ще одна значна перевага - застосування штативу, що дозволяє уникнути "стрибає зображення".
Як правило, при такому записі вдається захопити набагато більшу площу зображення, що також можна розглядати як перевагу. Записаний звук виходить набагато чистішим, оскільки в ньому відсутні перешкоди та сміх залу для глядачів. Такий звук дуже часто використовує доти, доки фільм офіційно не вийде у російському дубляжі.
Поліпшення записаного звуку
Якщо вам все ж таки попався фільм, записаний за технологією Telesync, часто переглядати його досить складно, і багато хто замислюється про те, як покращити звук з TS. Конкретного методу цієї технології немає, але можна скористатися тим, що підходить для картин CamRip. Для початку потрібно знайти на робочому столі вашого комп'ютера іконку у вигляді динаміка і натиснути на неї правою кнопкоюмишки. У відкритому контекстному менювиберіть «Пристрої відтворення», а потім натисніть лівою кнопкою на цей розділ.
З'явиться невелике вікно, у шапці якого буде написано «Звук». Знайдіть у списку пристроїв саме те, що відповідає за відтворення звуку в стрічках, найчастіше це - «Динаміки». Підсвітіть цей пункт, а потім натисніть кнопку «Властивості», тоді ви потрапите до нового меню, де серед усіх вкладок потрібно буде вибрати « Додаткові можливості», саме там є всі ефекти, які можна застосувати до обраної вами конфігурації.
Наступний етап, який потрібно виконати, щоб покращити якість звуку у фільмах – встановити галочку навпроти пункту «Вирівнювання гучності». Для зміни швидкості вирівнювання рівня звуку потрібно натиснути кнопку «Параметри», яка знаходиться відразу над кнопкою «Перегляд». Якщо ви проробите обидві маніпуляції, то при перегляді картини вас не відволікатимуть надмірно гучні баси, тихий звукна репліках персонажів, а також перепади гучності, які можуть виникати при зміні сцен та їхнього музичного супроводу.
Моно чи стерео?
Формат звуку TS може бути різним, все залежатиме від того, в яких умовах був записаний фільм. У фільмах, записаних за цією методикою, переважно зустрічається одноканальний звук, який також називають моно. Відбувається так тому, що запис записується від одного мікрофона, який, як правило, встановлений поруч з однією колонкою. У результаті такого запису чути шуми, перешкоди, а деяких випадках - навіть луна.
Переважно у стрічках, записаних за технологією Telesync, зустрічається стереозвук, який також називають двоканальним. Як правило, його записують прямо з проектора та апаратури, яка знаходиться у залі для глядачів. Оскільки творці фільмів за такою технологією не ставлять собі завдання випустити якісний продукт, то говорити про звук, записаний за багатоканальною технологією (DTS, Dolby Digital і т. д.), не доводиться зовсім.
Дубляж
Багатьох вводить у ступор формулювання «Дубльований звук із TS», що це таке – розібратися часом непросто. Як правило, таку фразу можна зустріти при описі іноземного фільму, який був опублікований на торрентах або навіть варезниках. Тут мається на увазі, що стрічка була переозвучена однією з існуючих кіностудій, зазвичай такий переклад виконаний дуже якісно, його легко сприймати на слух. Втім, піратам все одно вони можуть записувати звук абсолютно з будь-якого фільму.
Найскладніше дивитися фільми TS, які перекладені лише за допомогою одного голосу. Мало того, що не завжди ясно, які саме репліки до якого з героїв ставляться, так ще й якість звуку залишає бажати кращого. Втім, якість - це явно не той показник, за яким женуть виробники нелегального контенту, і це слід брати до уваги.
TC та TS
Звук із TS: що це таке, і як ним користуватися? - відповідь на це запитання користувачі інтернету часто отримують помилкову. Головна причинаполягає в тому, що вони плутають абревіатуру TS зі схожою TC, яка позначає зовсім інший вид запису. Використання технології Telecine передбачає, що копію знімають з картини за допомогою спеціального сканера або проектора, що володіє аудіо-і відеовиходами.
Якість записаного таким чином фільму безпосередньо залежатиме від того, яке обладнання використовується. Якщо воно практично нічим не відрізняється від DVD, запис звуку виходить дуже добрим. Головна складність, з якою можуть зіткнутися користувачі цього виду нелегального контенту - неприродність кольорів, іноді картинка відрізняється надмірною "жовтизною".
SuperTS
Чимало користувачів кажуть, що їм іноді буває недостатньо хорошої якості звуку TS, що це означає? Як правило, вони мають на увазі погану якість фільму в цілому, і в цих випадках навіть готові зайнятися його редактурою. Саме так і з'являються фільми з маркуванням Super Telesync (SuperTS), всі вони проходять серйозну обробку за допомогою великої кількості комп'ютерних програм.
У результаті фільм виходить вирівняним, освітленим, з нього забираються абсолютно всі сторонні шуми. Зображення також значно коригується, для цього в деяких випадках використовується відеоряд оригінальної картини, з якої видаляється звукова доріжка. Бутлегери хочуть отримати максимально якісний продукт, який надалі можна буде продати за великі гроші.
Покарання
Незважаючи на те, що багато хто знає про те, яку якість мають фільми з позначкою «звук з TS», що це незаконно створені копії творів, захищених авторським правом, ці картини користуються величезною популярністю. Незаконне використання таких продуктів до створення копій із єдиною метою подальшого збуту останніх підпадає під дію п. 2 статті 146 Кримінального кодексу РФ.
Згідно з чинним законодавством, виробники бутлегів можуть бути покарані штрафом до 200 тисяч рублів, 480 годинами обов'язкових робіт, двома роками виправних чи примусових робіт. Особливо злісні пірати можуть навіть вирушити за грати терміном до двох років. Групове піратство, досконале в особливо великих розмірах, або досконале особою, яка перевищила свої службові повноваження, карається набагато серйозніше. Згідно з п. 3, такі порушники закону можуть бути покарані примусовими роботами (до 5 років), а також позбавленням волі до 6 років з великим штрафом.
Висновок
Якщо вам дуже хочеться подивитися фільми у високій якості, найкраще дочекатися їх виходу на DVD або придбати за допомогою спеціалізованих сайтів в інтернеті. Пам'ятайте, що саме ваша чесність і доброчесність допомагає кінокомпаніям окупати витрати на виробництво фільмів, а також отримувати гроші, які підуть на зйомки нових цікавих картин.
Піратські копії навряд чи можна назвати якісними, крім того, вони просто незаконні і можуть навіть нашкодити. Невідомо, що ще міг записати бутлегер на диск зі стрічкою, що вам сподобалася, цілком можливо, що крім самого фільму ви виявите там кілька вірусів, які можуть знищити ваш пристрій для відтворення раз і назавжди. У будь-якому випадку рішення про те, чи використовувати підроблені копії низької проби або дочекатися виходу якісної версії фільму, приймаєте ви самі.
DUB - (Dublicated)- Дубльований переклад (Дубляж) це коли у фільмі актори говорять мовою, яку ви розумієте, і коли абсолютно не чути мови оригіналу, при цьому всі інші звуки повинні зберігатися і повинен зберігатися ліпсинг (від слова ліпс - губи), тобто у глядача має створюватися враження, що актор говорить рідною глядачеві мовою.Повний дубляж фільму - це технічно складний процес і вважається найвищим пілотажем в озвученні фільму. Здійснюється фахівцями на кіностудіях. Для того, щоб дублювати фільм всі записані звуки та голоси повинні бути роз'єднані, щоб замінивши голоси, потім звести загальний звук. DUB.TS, DUBTS, DUBC - (Dublicated TS/CAMRip)- Дубляж із екранки. Тобто, відеоряд може бути високої якості, а звук використовується з копії низької якості. Наприклад, є російський фільм низької якості, а англійська версія найвищої якості. Dubbed- З фільму прибрано оригінальний звук. Наприклад, взяли доріжку з російського кінотеатру і наклали на американський реліз. DVO (2VO) - (Double Voice Over)- Двоголосий закадровий переклад– закадровий переклад, але на відміну від багатоголосого – фільм перекладає два дублери, чоловік та жінка. L- аматорський багатоголосий переклад L1- аматорський одноголосий переклад L2- аматорський двоголосий переклад Line.Dubbed- Те саме як і Dubbed, тільки в цьому випадку звук був узятий із "крісла" або "проектора" (Line). Mic.Dubbed- Так само як і Dubbed, тільки звук був записаний мікрофоном у кінотеатрі. MVO - (Multi Voice Over)- Багатоголосий (три і більше, може бути професійним чи аматорським) - це коли оригінальна мова фільму приглушується (одночасно приглушуються трохи та інші звуки) і поверх накладаються голоси кількох акторів (професійний) чи не акторів (аматорський), але оригінальна звукова доріжка все одно трохи чути. O- оригінал (у російських фільмах) OST, Orig, Original - (Original SoundTrack)- Оригінальний звук P- Професійний багатоголосий переклад. Варто зауважити, що літера P у назві фільму може також позначати професійний двоголосий переклад, так само як і L - аматорський двоголосий, оскільки багато реліз групи не поділяють переклад на багатоголосий та двоголосий. P1- професійний одноголосий переклад (часто авторський) P2- професійний двоголосий переклад PC- Професійний (багатоголосий, закадровий) з екранки PDVO, P2VO - (Professional Double Voice Over)- професійний двоголосий (або "хлопчик - дівчинка") PNO– Звук відсутній. POFF- Звук не потрібний. PSVO, PVO - (Professional Single Voice Over)- Професійний одноголосий SVO (1VO, VO) - (Single Voice Over)- Одноголосий закадровий переклад – переклад, де всіх акторів озвучує той самий дублер (зазвичай чоловік). Такі переклади особливо знайомі всім шанувальникам кіно на відеокасетах 80-90х років. Синхронний переклад (Гобліна)- Прикольний переклад. Змінюються імена персонажів, сюжет.